SME KRISTOVA EPIŠTOLA

Vy ste naším listom, vpísaným nám do srdca, ktorý poznajú a čítajú všetci ľudia (2.Korintským 3:2).

Keď študuješ náš úvodný verš v anglickom rozšírenom preklade AMPC všimneš si jeden rozdieľ. Hovorí sa tam „vy sami ste naším listom odporúčania (našou kvalifikáciou), vpísaným vo vašich srdciach, ktorý poznajú (skúmajú, uznávajú) a čítajú všetci.“ Ako som povedal pôvodný text sa zmieňuje o „nám do srdca“ zatiaľ čo rozšírený preklad AMPC uvádza „vo vašich srdciach.“ Prečo je tam rozdiel?

Keď niekedy pracujú prekladatelia, nie zakaždým sa zamerajú na všetky požadované body. Často sa sústredia na princíp, kontext, posolstvo či samotný jazyk. Záleží akú mali víziu a či boli pripravení na preskúmanie zložitosti textu. Keď príde na niektoré komplexné oblasti, to čo potrebuješ je služba Ducha aby si dostal správne usmernenie. Náš dnešný verš je zložitá oblasť; nie samotný verš, ale pravda v ňom obsiahnutá; ide o tak mocnú realitu, hoci trochu komplexnú. Hovorí sa tam „ ... vy sami ste naším listom odporúčania (našou kvalifikáciou), vpísaným vo vašich srdciach ...“ (ang AMPC).

Keď napríklad čítaš Pavlov list Korinťanom, pravdepodobne ostaneš nadchnutý úprimnosťou. To bol však napísaný list; a tu Biblia hovorí ako je z teba živá epištola, ktorú poznajú a čítajú všetci; list od Krista! Je to úžasné. Kto je Ježiš? On je živé Slovo; Slovo, ktoré sa stalo telom. Byť Kristova epištola (list) preto znamená Kristove Slovo v tele a Kristove Slovo je Božie Slovo.

Preto je z teba Slovo v tele. Niektorí ľudia, pre svoju náboženskú myseľ, to nedokážu vstrebať. Dá sa tomu porozumieť jednoducho keď si uvedomíš ako všetko v živote sa reprodukuje po svojom vlastnom druhu: pes dá život ďaľšiemu psovi, človek dá život inému človeku; Slovo porodí Slovo. 1.Petrov 1:23 uvádza „veď ste živým a večným slovom Božím znovuzrodení nie z porušiteľného, ale z neporušiteľného semena.“ Ako potomkovia Slova sme epištoly (listy) Krista. Aleluja!

VYZNANIE

Som narodený z Boha a preto som živá epištola, list od Krista čo poznajú a čítajú všetci. Žijem život Slova, plný slávy, cnosti a cti. Vyjadrujem božskú náturu, žijem život Kráľovstva vo víťazstve, pokoji, prosperite i radosti teraz a vždy, v Ježišovom mene. Amen.

Rozšírené štúdium: Ján 1:12 – 14; 1.Petrov 1:23 (študijná Biblia); 2.Korintským 3:3

1.ročný Biblický plán: Lukáš 12:1 – 21 & Sudcovia 7 – 8

2.ročný Biblický plán: Rímskym 8:29 – 39 & Žalm 114 – 115